Team Wild Animals Only Released On: www.HoundDawgs.org
BUCKNELLIN YLIOPISTO
Jos seuraatte minua sisäpihalle, -
- jatkamme tilojen esittelykierrosta.
Muistathan, kulta, että jos juot oluen, -
- juot myös lasin vettä?
Sikspäkin jälkeen kuusi lasillista.
Tuo kuulostaa liialliselta määrältä nesteitä.
Jospa et bilettäisi ollenkaan.
Äiti hei, itsehän aina puhut siitä, -
- miten paljon pilveä poltit opiskeluaikoina -
- ja miten yhden kauden pissailit vain pihalle.
Hyvä on. Minua kutsuttiin Kateksi, joka polttaa pilveä ja pissaa pihalle.
- No... - Mutta kadun sitä.
Hyppää vain sen yli ja käyttäydy, miten minä nyt.
- Selvä. - Näytetään tuntematon uhka.
- Tiedätkö tuntemattoman uhkan? - Olen varma...
Tämä on tärkeää. Esitän nyt pelottavaa tyyppiä veljeskunnasta.
- Eikö niin? Heitä on paljon. - Selvä.
- Äiti esittää sinua. - Olenpa onnekas.
Hyvä on. Hei murunen.
Nimeni on Geppetto, koska teen naisista sätkynukkejani.
- Aivan. - Näetkö? En voi luottaa häneen.
- Hän on pahis. - Luota vaistoihisi.
- Pahis. - Outo valinta.
Haluatko tulla veljeskunnan talolle?
Sinun ei tarvitse vastata.
Mutta minä nyt vastaan.
Kiitos ei. Aion opiskella.
Pidän juuri hiljaisista tyypeistä.
Tuoksut hyvälle.
Olen nyt melko lähellä sinua, mutta haluan lähemmäksi.
Tule, leidini, tule,
Olet herkullinen hunajaiseni, muruni.
Sitten kyynärpäällä munille ja lähdet.
Juuri noin. Ja lähdet.
- Tyyppi sanoo: "Ei! Pallini!" - Ja sitten häivyt.
Pysyn kaukana Gepetto-nimisistä tyypeistä.
Selvän teki. Kiitos.
Pidän todella tästä koulusta. Haluan tänne ensi vuonna.
Olemme onnellisia, että pidät tästä!
Saammehan tulla mukaan!
- Hän pelleillee. - En.
Rakastan teitä.
- Mekin rakastamme sinua. - Halaus.
Voi luoja, meidän vauvamme!
Jos nyt pääsen sisään.
Jos nyt pääset sisään.
- Aivan. - Tämä on vaativa koulu.
Voi luoja, en uskalla avata sitä.
En voi avata sitä. Jompikumpi teistä voi.
Alex-kulta, relaa, olet huippuoppilas. Sait varmasti paikan.
RE: YLIOPISTOON HYVÄKSYMINEN
Jos he eivät halua kultaani, he ovat typeriä.
Biisonitko? Mikä maskotti sellainen on?
Jos he sanovat sinulle ei, me sanomme heille ei.
Vitun biisonit. Eikö niin?
Niin. Vitun Bucknell!
Aivan!
TERVETULOA BUCKNELLIN YLIOPISTOON
Pääsin sisään!
Pääsit sisään! Upeaa!
Bucknell, tiesin sen! Tiesin sen!
BUCKNELLIN YLIOPISTO
Pääsimme Bucknelliin!
- Bucknell! - Niin! Bucknell!
Biisoni on majesteettinen otus! Biisonit!
ONNEA ALEX! INNOSTU BIISONEISTA!
HYVIN TEHTY, ALEX!
Frankilla ei näytä menevän hyvin Rainan lähdön jälkeen.
Tuo poncho lemuaa tänne saakka.
Hän näyttää Elukalta Muppeteista.
- Miten menee? - Miten voit, kamu?
- Upeat juhlat! - Frank, kamu.
Täällä menee mukavasti, eikö?
Niin. Kiva, että pääsit mukaan.
- Pääsit tulemaan. - Totta kai pääsin.
Ajoin pyörälläni tänne.
- Hyvä. - Niin.
Mitä autollesi tapahtui?
En löydä sitä.
Olette varmasti innoissanne?
Kyllä olemme.
Olemme ylpeitä Alexin aikuistumisesta.
Ei, ei. Puhun meistä.
Tarkoitan meitä kolmea. Ensi viikolla Vegasiin!
- Mietimme sitä Vegasia. - Niin.
Mitä jos siirtäisimme sitä syksyyn?
Olemme edelleen tulossa. Siirrämme vain sitä hieman.
Ei. Nyt on ainoa mahdollisuus. Ei ole muuta.
Juttelemme.
Hyvä on, kamu.
Tyypit, lukio on nyt ohi.
Rehellisesti emme ole valmiita yliopistoon.
Tuntuu kuin ensimmäisen vuoden opiskelijana -
- pitäisi valmistautua treffiraiskauksiin.
En ymmärrä raiskauksen ja treffiraiskauksen eroa.
Luulen, että treffiraiskausta edeltää leffa ja illallinen.
Hän juttelee ystävilleen surustaan.
- Niin. - Katso nyt hänen kehonkieltään.
He eivät halua jättää vanhempiaan.
Kesällä on tehtävä kaikki, mitä olisi pitänyt tehdä lukioaikana.
Sanoin vanhemmilleni hengaavani heidän kanssaan.
- Aika outoa. - Ei, he ovat hauskaa seuraa.
Vanhemmiksi he ovat hauskoja. Ihmisiksi he ovat kauheita. Minä...
Puhuuko äitisi edes kanssasi, Rachel?
Lopeta.
Miten onnistikin, että saimme tuollaisen lapsen?
En tiedä.
Tuntuu, kuin menettäisin parhaan ystäväni.
Olen tottunut olemaan kolmestaan.
Millaistahan on olla vain kahdestaan?
No, se on...
Oikeasti!
Tarkoitan, että hienoa!
Tyhjä pesäkö?
Pesä täyttyy meidän muhinoinnista.
- Niin. - Niinpä.
Se tulee olemaan yhtä nussimisjuhlaa.
Niinpä! Valmistaudu vain.
Koska me...
Nussimisesta ei tule loppua.
Olipa kivat juhlat.
Kiitos paljon juhlista.
- Ole hyvä. - Oli todella hauskaa.
Minulla oli todella hauskaa.
Rachel kutsui minut heille tänään, -
- ja mietin, voisinko mennä.
Meidän piti katsoa Walking Dead.
Kumpi on hauskempaa? Ystävät vai -
- ihmisiä syövien zombien katselu vanhempiesi kanssa?
Tehdäänkö Alex-voileipä?
Jäisit nyt.
Jää nyt.
Hyvä on. Minä jään.
Hienoa.
- Aivoja. - Aivoja.
Voi ei!
Aivoja.
Voi luoja!
Hyvä on, kaupunkilaiset. Haluamme avata keskustelun asukkaille.
Ensimmäisenä asiana -
- valtuusto kutsuu konstaapeli Chandlerin.
Hyvää iltapäivää.
Viime tiistaiyönä suunnilleen klo 03.14 -
- vandaalit spraymaalasivat miehen peniksen -
- ja muut sukupuolielimet -
- lukion jalkapallokentälle.
Se on nyt poistettu.
Hyvä on.
Kaupunki haluaa kutsua Frank Theodorakiksen.
1 500 dollaria sakkoja -
- pensasaitani ollessa liian korkea.
Hevonpaskaa, Bob.
Paskat tästä kaupungista, -
- minä häivyn. Heti, kun saan sanottua tämän.
Raina, kultaseni, palaa kotiin.
- Olet vaimoni. - Voi luoja.
- Rakastan sinua. Palaa kotiin. - Frank, lopeta.
Vain nyt olemme samassa huoneessa.
- Tule kotiin! - Ei täällä!
Tämä ei mene, niin kuin kuvittelet.
Haluan... Tähän on saatava täyskäännös.
- Lopeta! Mene. - Älä viitsi!
Ja missä helvetissä automme on, Frank?
Täällä näyttää pyörivän Fox Meadowsin oma saippuaooppera.
Olen pahoillani.
Meiltä ei tarvitse pyytää anteeksi.
Pyydä anteeksi vain itseltäsi huonoa valintaasi.
Huonoa miesvalintaasi.
Siirrytään seuraavaan asiaan.
Jos mahdollista, pyydän. Hyvä naiset ja herrat,
Fox Meadowsin jännittävin projekti, -
- kaupungin uimala!
Mitä?
Allasalue koostuu viidestä eri altaasta, -
- piknikalueesta, leikkipuistosta, upeista pukuhuoneista -
- sekä parhaasta ruokakeskuksesta koko kolmen osavaltion alueella.
Viimeinen asia tänään on 207-G, -
- joka on Fox Meadowsin stipendi -
- yhdelle ahkeralle lukiolaiselle maksamalla...
Me. Hän puhuu meistä.
...yliopiston lukukausimaksut.
Tänä vuonna stipendin saa Alex Johansen.
- Alex Johansen. - Alex... Mahtavaa!
Valitettavasti kaupunki kohtaa järkyttävät budjetin leikkaukset tänä vuonna, -
- ja pelkään pahoin, että stipendi on luksusta, -
- johon kaupungilla ei enää ole varaa.
Jos siinä oli kaikki, voimme jatkaa.
- Pieni hetki, pyydän. - Bob.
Koetatko sanoa, että stipendiin ei ole varaa, -
- mutta uima-altaisiin on?
Haluaisin kovasti antaa tämän stipendin Alexille.
Haluaisin kaikille ilmaiset opinnot.
Kysytään siis kaupunkilaisilta.
Käsi ylös, kuka pitää uimisesta?
Ei, odottakaa.
- Älkää nostako käsiänne. - Oikeasti.
Kyse ei ole nyt tästä. Se oli kompakysymys.
Oloni on rehellisesti sanottuna ristiriitainen, -
- sillä pidän kovasti Alexista.
Mutta pidän myös uimisesta.
Suu kiinni, Joe.
Minä rakastan uimista. Olen Martha.
Työssäkäyvänä kolmen lapsen äitinä -
- se on ainoaa omaa aikaani.
Totta kai haluat uimalan, Martha. Se tulee talosi viereen.
Tiedättekö, mitä Laura tuo nyyttäreille? Vain suunsoittoaan.
Mistä olisin voinut tietää, että piti tuoda ruokaa?
Kutsu oli hyvin epämääräinen. Eikä tarvitse -
- hokea nimeäsi. Kaikki sen tietävät.
Mutta se on nimeni, Martha.
Hyvä on, arvon rouvat. Riittää. Äänestetään.
Ne, jotka äänestävät stipendin eliminointia -
- ja uimalan rakentamista, äänestävät kyllä.
Ne, jotka vastustavat ja haluavat yhden perheen hyötyvän -
- ja muiden asukkaiden kärsivän, äänestävät ei.
Onko asia selvä?
Näyttäisi, että kyllä-äänet voittavat.
Oikeasti.
Yksi on varmaa. Käyn paskantamassa siihen altaaseen.
Meillä on varaa tuskin asuntolainaan, ja nyt tämä?
On aika hyväksyä, että olemme huonoja vanhempia.
Muistatko äidin, joka heitti lapsensa kaivoon?
Olemme häntä pahempia.
Kun minusta tuli isä, tein valinnan.
Tulla isäksi, jollainen omani ei ollut. Eikö niin?
Leikkiä tyttäreni kanssa ja kannustaa hänen unelmiaan ja lahjakkuuksiaan.
Olisi kai kannattanut viettää vähän enemmän aikaa -
- tarkistaen, mitä pankkitililtä löytyy.
Mutta pankkitalletusten sijaan talletin sydämeni.
Talletin rakkautta ja paljon.
Se ei tule olemaan The Wall Street Journalin etusivulla, -
- mutta se on pääotsikko sydämessäni.
- Käykö se järkeen? - Ei, kadotit minut puolivälissä.
Siltikin. Alex luulee meillä olevan varaa koulumaksuun, vaikka ei ole.
Meidän on kerrottava hänelle totuus.
Kerromme aina totuuden. Niin sovimme.
- Niin. - Niin.
Meidän pitäisi tehdä niin.
- En aio tehdä sitä. - En minäkään.
On valehdeltava kaikesta, koska niin vanhemmat tekevät.
Vanhempien ykköstehtävä on -
- suojella lapsia kaikelta tältä hulluudelta.
Muuten lapset huomaavat, -
- ettemme tiedä, mitä teemme!
- Aivan, niinhän omamme tekivät! - Niin.
Isäni ei koskaan kertonut syövästään.
Se, mitä ei tiedä, ei voi satuttaa.
Se oli outoa. Mutta selvisin siitä.
Sitten hän kuoli, eli...
- Niin. - Hei.
Hei.
Kuulin stipendistä.
Eli en kai voi mennä Bucknelliin.
Sinä menet Bucknellin yliopistoon.
- Me lähetämme sinut sinne. - Niin.
Jos emme voi pitää lupaustamme sinulle, -
- olemme maailman kauheimmat vanhemmat.
Kulta.
Kiitos teille todella paljon.
- Rakastan teitä. - Rakastan sinua myös.
Kuten tiedät, Bob ei myöntänyt stipendiämme, -
- jonka varaan olimme laskeneet.
Sitten muistimme yliopistosäästömme -
- rakkaan finanssineuvojamme Dawnin kanssa.
Teillä ei ole tarpeeksi rahaa.
Minulla ei ole yhtään rahaa.
Voinko saada palkankorotuksen?
Et todellakaan. Ei mitään saumaa.
Minulla on ajatus.
Voimmeko anoa lainaa?
Sanon asian aivan suoraan.
Kukaan ei lainaa teille mitään.
Mutta jos en saa työtäni takaisin...
Vedätkö käteen jättiläiseltä?
En, minä...
Minä hirtin itseni.
En usko, että kuulit minua. Jos en saa palkankorotusta, -
- kävelen ulos rakennuksesta, enkä palaa.
Bluffaat.
Tältäkö näyttää mies, joka bluffaa?
Hyvä on, tässä.
Tässähän sanotaan, että tällä tilillä meillä on 401 000 dollaria.
- Jättipotti! - Et huomannut sitä!
Ei, siinä sanotaan, että teillä on 401K tili.
Meidän on kerrottava, ettemme lähde Vegasiin.
Niin. Ei ole mahdollisuutta lähteä.
Hui.
- En ole luuseri. - Kyllä olet!
- Frank! Missä olet? - En ole luuseri! Ei!
- Mitä haluat minusta? - Mitä haluat minusta?
- Allekirjoita eropaperit, Frank! - Ei, en halua...
Mitä tein, että vihaat minua näin paljon?
Pitäisi kai lähteä. Antaa heidän olla.
- Niin. - Löit isääni!
Hän sanoi minua peliriippuvaiseksi!
Sinä olet peliriippuvainen.
Menetit työsi ja lopetit peseytymisen.
- Meidän pitäisi mennä. - Tiedän.
Hän tulee.
Allekirjoita nyt ne vitun eropaperit, Frank.
- Hei. - Hei.
Hei, Raina, näytät hyvältä.
Tuo oli hullua.
Niin, olihan se outoa.
Emme tiedä asiasta.
Hän on teidän ongelmanne nyt.
Hei, Frank?
Hei, kamu.
Hei kaverit.
- Mitä täällä on meneillään? - Korjasin lavuaaria.
Loiskin vettä kasvoilleni. Sitä on meneillään.
Korjasin lavuaaria, koska se oli rikki.
Aivan. Kaikki hyvin. Näimme Rainan.
Tiedän elämäni näyttävän upealta ja että asiat menevät hyvin, mutta...
Asiat näyttävät melko ankealta.
Ketä huijaan? Minulla on nyt aika vaikeaa.
- Ymmärrämme. - Siltä vähän vaikuttaa.
Sen vuoksi lasken tämän Vegasin matkan varaan.
Suoraan sanottuna se on ainoa asia, joka pitää minut hengissä.
Annetaan bileiden siis alkaa!
- Aivan. - Tiedättehän?
- Tarvitsen sitä. - Tiedämme, että tarvitset.
- Niin. - Mutta ajoitus on meille huono.
Siksi ajattelimme, että ehkä...
Ehkä...
Voisimme lähteä myöhemmin kuin mistä puhuimme.
Sanoit, että sanoisimme...
Sanoin, että sen jälkeen olemme...
Sinä olet sen jälkeen...
Päättänyt, että meidän tulee tukea ystäväämme.
Kuka tämä ystävä on?
Vegas.
- Se on 11! 11! - Mahtavaa!
Herralle lisää pelimerkkejä.
Mitä odotatte?
Tulkaa mukaan. Voitan joka numerolla koko ajan.
- Tehdään tämä! - Nopat heitetty!
11!
- Tyyppi on liekeissä! - Tarvitsetteko rahaa?
Tienaan kirjaimellisesti jokaiselle rahaa tässä pöydässä.
En tiedä. Sovimme, ettemme pelaa.
Mikä on pahinta, mitä voisi tapahtua?
Ehkä laitamme pari dollaria neloselle.
Kova peluri.
Alexin syntymäpäivä on neljäntenä.
- Eikö niin? - Pelaamme kerran.
En voi hävitä tässä vaiheessa.
Tervetuloa Wynniin, herra.
Numero neljä, kiitos.
- Ei koko 500 dollarin summaa. - Hei joo!
- Mahtavaa! Vitun nelonen! - Mahtavaa!
Neljä!
Tiedäthän mahdollisuuden toiseen neloseen hyvin pieneksi.
Mutta jos niin käy, summa tuplaantuu, ja siitä tulee rutkasti rahaa.
Lisäksi se on Alexia varten!
- Alex! Alex! - Alex! Alex!
Se on nelonen.
No niin, Frank! Katso minua!
- Teemme tämän, Frank! - Kate, nyt lähtee!
- Tee tämä! - Tehdään tämä!
Neljä!
Hyvä on.
Jos saan taas nelosen, -
- se tarkoittaa Alexin pääsyä yliopistoon. Onni tuntuu olevan nyt kohdallaan.
- Uskomme sinuun, Frank. - Hyvä.
Mitä ikinä teetkään, älä heitä seiskaa!
Miksi sanoit tuon?
En voinut tietää!
- Ei! - Ei!
Vitun kusipää!
Ei!
Jes!
- Voi ei! - Ei hemmetti!
Seitsemän, ei tullut nelosta.
Hei, se raha on
- tyttäreni yliopistomaksuihin. - Niinkö?
Hän pääsi juuri kovaan elämänkouluun.
- Tuota ei voida laskea! - Scotty, ei!
Sanoin, ettei seiskaa!
Anna minulle se keppi! Anna se minulle!
"Mitä ikinä teetkin, älä heitä seiskaa?"
Kiitos vain kusipää. Kirosit meidät kaikki.
Yritin vain korostaa, mitä numeroa ei kannata heittää, -
- mikä oli muuten seitsemän.
Vitun kusipää!
Tuo tyyppi tajuaa homman.
- Miksi tuo kaveri seuraa minua? - Miksi?
Koska hän vihaa sinua.
Minäkin vihaan sinua juuri nyt.
Tämä paikka sekoittaa pään.
Tulimme tänne järkkymättömänä siitä, ettemme pelaisi, ja mitä teimme?
Pelasimme ja hävisimme kaikki rahamme.
Tiedätkö, mitä sanon?
Talo voittaa aina.
Mitä jos olisimme talo?
Tunnetteko kliseen: "Se on klisee, koska se on totta?"
Se klisee, että kliseet ovat totta, pätee parhaiten -
- kliseeseen siitä, että "talo voittaa aina."
"TALO VOITTAA AINA" FRANK THEODORAKIS
- Mitä? - Valmiina?
Meillä on mahdollisuus tienata -
- neljän vuoden lukukausimaksut kuukaudessa.
Kuukaudessa. Miettikää sitä.
Tämä on vaikuttavin asia, mitä olet ikinä tehnyt.
Kiitos, Scott.
Arkailen yrityksen aloittamisessa kanssasi.
- Asia huomioitu. - Siitä huolimatta
- tiedämme, miksi tarvitsemme rahat. - Niin.
Mitä sinä siitä saat?
Kerron kaiken. Pankki pakkohuutokauppaa kotini.
- Voi, Frank. - Näinhän se menee.
Nämä rahat auttaisivat saamaan sen takaisin.
Siinä syy Rainan lähtöön.
Se ei ole syy Rainan lähtöön.
Syynä on, että aloit uhkapelaamaan golfia...
Totta. Eikä vain golfia, mutta kyllä.
Tulit myös riippuvaiseksi nettipornosta.
Kyseessä ei ole riippuvaisuus, jos voi lopettaa koska tahansa.
- Lopeta sitten. - En halua juuri nyt.
Tiedän heittäväni nyt paljon numeroita rahapuolesta.
Ei kuitenkaan unohdeta, että tästä tulee hauskaa.
Hyvä on, mutta emme tee sitä huvin vuoksi, eikö niin?
- Ei, emme todellakaan. - Se on työtä.
Luulen, että puhumme samaa kieltä.
Kovaa työtä, kovaa huvitusta kaikille.
Tämä seuraava dia selittää asian.
HAUSKAA
- Katsokaa tuota! - Siinä lukee vain "hauskaa".
- Se on hauskaa. - Mutta siinä lukee vain "hauskaa".
Siitä tulee mahtavaa, luultavasti elämämme parasta aikaa.
Ja teemme hulluna rahaa.
Kuvat ovat hienoja, mutta tämä ei auta. Lainkaan.
On vielä yksi dia jäljellä, ja uskon sen olevan tärkein.
Katsokaa tätä.
Katsokaa Alexia. Siinä hän on.
Hän kävi yliopiston luokkansa parhaana ja rakensi oman yrityksen.
MENESTYNYT NAINEN KUVALEHTI
Jos hän ei mene yliopistoon...
Pam! Hänestä tulee koditon huora.
Hän asuu kaduilla ja myy siroa kehoaan rahasta.
En pidä tästä.
Tämä manipuloi tunteita voimakkaasti.
Niin, täsmälleen.
- Saanko puhua kanssasi kahdestaan? - Nytkö?
Haluaisin puhua kanssasi keittiössä, jos sopii.
Hyvä on.
No?
Peukut ylös, eikö niin?
Laskelmat tuntuvat pitävän paikkaansa.
Tee tämä laskelma. Olet 40 ja menet vankilaan 20 vuodeksi.
Miten vanha olet vapauduttuasi?
- Olen 90 tai sata. - Ei. Kulta...
Paperilla voisin laskea sen.
Olet vitun vanha!
En halua aloittaa laitonta operaatiota...
- Frankin kanssako? - Niin!
Hän on paras ystävämme!
Ei, vaan sinun paras ystäväsi.
Hän on minun ystäväni kaukaa yliopistoajoilta.
Sitä paitsi lupasimme Alexille -
- viettävämme aikaa yhdessä ennen hänen yliopistoon lähtöään.
Ilman rahaa hän ei voi lähteä yliopistoon.
Sitten hän asuu kanssamme 40-vuotiaaksi -
- työskennellen halpana cocktail-tarjoilijana.
Häneen on tatuoitu outojen tyyppien nimiä.
- Hän ottaa kaulatatuoinnin. - Voi luoja.
Kädestä, joka yrittää kuristaa häntä.
- Alexista tulee sellainen! - Tiedän. Etkö usko?
On keksittävä ratkaisu!
Voimmeko onnistua tässä? Pystymmekö pyörittämään kasinoa?
Se on hämäräperäistä bisnestä -
- rikollisten, mafian ja muiden hämäräveikkojen kanssa.
Yritimme pysyä kaidalla tiellä ja pelata sääntöjen mukaan.
Se ei johtanut meitä minnekään.
Mitä menetettävää meillä on? Ei mitään.
Mitä ajattelette?
Otetaan riski Alexin vuoksi.
Hyvä on. Vitut, olen mukana.
- Siistiä! - Hienoa!
Teemme sen täällä, talossani.
Aitani on tajuttoman korkea, joten täällä on yksityisyyttä.
Lisäksi Raina vei paljon huonekaluja, joten täällä on paljon tilaa pöydille.
Tarvitsemme pelureita. Se on helppoa.
Martha.
Mies lähti viime vuonna, ja nyt Martha pitää kirjakerhoa -
- koettaen tukahduttaa raivoa, joka kuohuu pinnan alla.
Joe on jäänyt eläkkeelle 30-vuotiaana pitäen huolta äidistään, -
- ja on tuskallisen tylsistynyt.
Reggie pääsi juuri osakkaaksi lakifirmaan, -
- mikä tarkoittaa paljon rahaa, mutta valtavaa stressiä.
Hänen on päästettävä höyryjä ulos.
Muistakaa, että tämä on salainen kasino.
Taloni luo ei voi parkkeerata, ettemme paljastuisi poliiseille ja muille.
Autot jätetään Taylorin parkkiin, -
- jossa asioidaan ja kuitti säilytetään todisteena.
Älkää kiinnittäkö itseenne huomiota. Olette vain ruokaostoksilla.
Ette ole matkalla laittomalle kasinolle.
Kävelkää taakse, jossa sähköaita -
- ja puuaita kohtaavat puiden luona.
VAARA KORKEA JÄNNITE
Älkää kiinnittäkö kylttiin huomiota.
Se on hämäystä.
Selvä.
Kävelkää metsäpolkua ja kääntykää vasemmalle neljänneltä puulta, -
- ja sitten olettekin takapihallani.
Kävelkää alas kellarin portaita, -
- koputtakaa kolmesti ja antakaa salasana.
André the Giant.
Tervetuloa.
Frank!
Kun avaamme oven, -
- älkää hämääntykö.
Kyseessä on edelleen Frankin talo.
Mitä pidätte?
Olenko Bellagiossa vai kolmen korttelin päässä kodistani?
En todellakaan tiedä.
Tämä on elämäni paras päivä.
Peukut ylös. Aika hienoa.
Voimmeko pelata oikeasta rahasta?
Eihän kyseessä ole joku hyväntekeväisyys, -
- jossa luulee voittavansa, mutta joutuu -
- antamaan voiton syöpäkeräykseen?
Jos voitat, saat pitää sen.
Hyvä on, vittuun kirjakerho!
Vittuun kirjakerho!
Näissä kuvissa ja tunnelmissa, -
- onnenpelit alkakoot!
Mahtavaa!
Hyvä on.
Anna kortti!
Anna tulla!
Anna kortti tähän näin!
Ja hävisin!
Antaa mennä! Meitsi tykkää!
Meillä ei ole viittä vuotta aikaa saada rahaa kasaan.
Meillä on vain kuukausi.
Meidän on investoitava voittomme.
Kuten aina sanon,
"Lyö vetoa omasta puolestasi."
VETOJEN ASETTAMINEN
Meidän on kutsuttava kaikki.
Jopa Garvey ja vitun Craig!
Voitinko? Onpa hauskaa.
En ole koskaan pelannut ennen. Eikö ole hassua?
Onko kukaan käynyt Burrito Hutissa Fox Meadow Lanella?
Olen, se on painajaismainen.
Sieltä ei saa edes burritoa.
Sinne oli laitettava sylkilasit, -
- koska liian innokkaat ihmiset kaatuilivat vihannesten päälle.
"Lisää maissia! Haluan lisää maissia!"
Eli missä mennään?
Hyvä on.
Kaiken jälkeen -
- olemme...
3 500 dollaria tappiolla.
- Hienoa! - Siistiä!
- Odota! - Tähän käteen!
- Tappiollako? - Odota...
Reggie sai voittoputken, -
- ja se koomikko oli todella kallis.
Olimme onnekkaita, että Joe hävisi sen tonnin vedon lopuksi.
Jos niin ei olisi, tiedätte, miten olisi käynyt.
- Miten? - Oikeastiko?
Olisimme 5 500 dollaria tappiolla. Yksinkertaista matikkaa.
Matematiikka ahdistaa häntä. Numerot hermostuttavat.
Monet ihmiset hikoilevat -
- ja saavat rytmihäiriöitä kuullessaan numerot ääneen.
Tuo ei pidä lainkaan paikkaansa.
Mutta ei nyt huolehdita siitä.
Keskitytään positiivisiin asioihin, eli 3 500 dollarin tappio on hieno alku.
- Bucknell. - Mikä tämä on?
50 miljoonaa dollariako?
50 819,87 $ ERÄPÄIVÄ 20.8.17
Tuhatta, kultaseni.
Voi luoja.
- Takapuoleni kiristyi juuri. - Niin.
- Hei, mikä tuo on? - Hei.
- Mitä? Hei. - Ei mitään.
Sinulle pitäisi laittaa kello.
- Hiippaillessasi tuolla tavalla. - Niin.
Ja sen vuoksi äitisi ja minä työskentelemme myöhään -
- joka ilta -
- ja viikonloppuisin koko ensi kuun ajan.
Koska työskentelette salaisen projektin parissa, -
- jonka saatatte paljastaa myöhemmin, tai sitten ette.
Aivan niin, ymmärsit oikein.
En ymmärrä. Olette kummallisia.
Sinä käyttäydyt kummallisesti.
Silmäsi harhailevat, ja asentosi on epävarma.
Anteeksi.
Nimittely ei tunnu hyvältä, vai tuntuuko? Kummajainen.
Luulin, että hengailisimme yhdessä koko kesän ajan.
Vieläkö ostamme koulutarpeet?
Kyllä! Tietenkin, teemme kaiken sen.
Työskennellessänne aina aamukolmeenko?
Tiedätkö mitä?
Käyttäydyt nyt vähän kuin narttu.
Mitä juuri sanoit?
En sanonut sitä.
- En sanonut sitä ääneen. - Äiti?
Jos se kävelee ja puhuu kuin ankka, se luultavasti on...
Narttu.
Sanoit "narttu". Kutsuit minua nartuksi.
Älä sano sitä sanaa.
Minusta tuntuu väkisin siltä, että valehtelette.
Voi luoja!
Halusin näyttää teille tämän. Aika kaunis, vai mitä?
Ei oikeastaan.
Se on Thomas Kinkaden Master of Light.
- Se on lumoava. - Niin.
Mutta se on paljon enemmän.
Hieno piilopaikka, Frank.
Jokaiseen kassakaappiin mahtuu satatuhatta.
Tiedän, koska leikkasin paperista rahanippuja ja tarkistin.
Se vei todella kauan aikaa.
Jos täytämme kaikki kaapit, siinä on 500 tuhatta.
250 teille, 250 minulle.
Saatte maksettua Alexin yliopiston, -
- ja minä saan elämäni takaisin raiteilleen.
Täytetään nämä vitun kassakaapit.
Tänään näyttää olevan paljon väkeä.
Niin, Reggien voitto oli parasta, mitä olisi voinut tapahtua.
Ihmiset luulevat oikeasti voivansa voittaa täällä.
Annamme heille toivoa.
Täällä on ainakin yksi, kaksi, kolme, neljä...
Täällä on ainakin 800 ihmistä tänään.
Tässä huoneessa on maksimissaan 35 henkilöä.
Sait 19!
Neuvoo tyyppi, joka on tappiolla neljä tonnia.
- Niinkö pitäisi tehdä? - Lähde pois.
Voisitko lähteä, että voisimme kaikki voittaa?
- Hei, hei. - Voisimme kaikki voittaa, jos lähdet.
Kaverit, mikä on ongelma?
Kuinka tilanne purkautuu?
Tämä idiootti iskee mitä kamalampia käsiä.
Pelaan niin kuin haluan. Jos et pidä siitä, häivy.
Ja hän on varas.
Missä lehtipuhaltimeni on, Garvey?
Luulin sinun haluavan haravoida vähän enemmän.
Saadaksesi vähän liikuntaa, koska olet niin läski.
Hei! Hyvä on! Riittää!
Hyvät herrat, peli poikki!
Sinä saat porttikiellon.
Oikeasti!
Suoraan kainaloon! Se on todella herkkä alue.
- Rauhaseni. - Murskaan sinut paskaksi!
He joutuvat keräilemään jäänteesi maasta, kusipää.
Satanen Reggielle.
Hän vetää Garveyta kunnolla turpaan!
Tuohon vetoon osallistun.
Reggien silmissä näkyy pelko. Tunnistan nynnyn sellaisen nähdessäni.
Katso vain itseäsi.
Reggie, hoidamme tämän.
- Alistu, Garvey. - Niinpä.
Laura, voisitko tukkia suusi? Sinulla on vitun suuri suu.
Alhaalla on stepperi.
Menisitkö seisomaan sen viereen tekemättä mitään?
Haluatko maistaa näitä reisiä? Et tiedä, mikä odottaa.
Kaikki nyt pää kiinni!
Kukaan ei lyö vetoa tästä tappelusta.
- Kiitos, Frank. - Mitä?
- Älä viitsi. - Kyllä.
Ellette lyö vetoa meidän kanssamme!
Aivan. Juuri näin, minä aion...
Lyömmekö vetoa ystäviemme tappelusta?
Totta helvetissä! Pilailetko? Tämä on kasino.
Oletko kuullut Fight Nightista? Tämä on sama asia.
Otapa vähän nesteytystä.
Oikeasti, Scott, he tappelevat joka tapauksessa.
Koko joukko lyö vetoa siitä.
Meidän pitäisi saada siitä osinkomme. Olemme talo!
- Kulta... - Hei! Kuka haluaa tappelun?
- Emme malta odottaa! - Emme malta odottaa!
- Kuka haluaa tappelun, sanokoon hei! - Hei!
- Tästä lähtee, tapelkaa! - Tästä lähtee!
Tästä alkaa rotujen välinen taistelu!
Reggie, tuo hermostuttaa meitä.
Tämä on vain kahden miehen tappelu, jotka edustavat eri rotuja, -
- taistellen keskenään selvittääkseen, kumpi rotu on parempi.
Ei, tuo kuulostaa väärältä.
Mustaa voimaa!
TAPPELUKERTOIMET
REGGIE 1:5 SUOSIKKI GARVEY 3:1 ALTAVASTAAJA
Tervetuloa Fight Nightiin!
Takan läheisessä nurkkauksessa 100 kiloa painava
Reggie "Raketti" Whaler!
Toisessa nurkkauksessa
80-kiloinen
Kevin "En tiennyt hänen etunimeään" Garvey! Antakaa hänelle aplodit!
Tappakaa nyt toisenne!
Se kävi nopeasti.
Reggie on voittaja!
Hevonpaskaa. Haluan rahani takaisin.
Täällä on voittaja, ostahan päivällinen.
Laura, työntäisitkö sen päivällisen perseeseesi?
Tuot sen sitten nyyttäreihini.
Herran tähden, jos vielä puhut niistä nyyttäreistä...
Rauhoittukaa nyt, hyvät rouvat!
Niin.
Säästäkää se kehään!
ERÄ 1
MARTHA VOITTAA - HINTA 100
Mikä nimeni on? Olen Martha!
No niin. Tapelkaa!
Antaa mennä!
Haista vittu, Craig!
En tiedä, miksi tämä on niin upeaa!
Pureskele hänet palasiksi, Martha!
Hän sai ovesta!
Tuplatyrmäyskö?
Odottakaa hetki!
Mitä se tarkoittaa?
Hyvät uutiset ovat, ettei tähän ollut vastavetoa, -
- joten talo voittaa koko potin!
- Aika hyvä fiilis. - Niin minullakin.
Voinko puhua kanssasi kodinhoitohuoneessa hetken?
Tämän vuoksi tuleva vuosi ei huoleta.
Ei pätkääkään.
Onko tämä oikea mikroskooppi?
Kyllä. Voi vetää pilveä ja katsoa muurahaisia yhtä aikaa.
Emme koskaan käy kävelyllä iltaisin.
Todella mukava kävellä.
Todella kaunista.
Ajan aina joka paikkaan. On kiva päästä ulos...
Anteeksi.
Hei.
- Hei. - Hei.
- Pissaan pihalle. - Mitä?
Aion pissata pihalle.
- Mitä teet? - Teen sen.
Pelleiletkö? Älä viitsi.
- Hän tekee sen. - Mahtavaa!
Olet todella hyvä tuossa.
Tämä on todellinen minäni!
Mahtavaa.
Mahtavaa!
"Pissaa pihalle" Kate on palannut!
Tee se. Teet sen.
Tämä on minun nurmikkoni.
- Olet tosi nainen. - Minun nurmikkoni.
Luoja, tuleepa pitkä pisu.
- Paska! - Mitä?
Vittu, vanhempani ovat tuolla.
Hemmetti! Nopeasti!
Katsooko hän vielä?
Olen nyt todella hermona.
Haluatko vähän ruohoa?
Voimme oikeasti jutella ihmisille kuin tavalliset ihmiset.
Miten kännissä olet?
Olen ihan kunnossa.
Miten montaa sormea näytän?
Älä tee noin.
Kuka presidenttimme on?
Presidenttikö?
Ba-Obama.
Takaovi. He eivät koskaan tule sieltä.
Hiivitään ulos sitä kautta.
Mennään takakautta.
- Niin. Emme koskaan mene takaa. - Tehdään se.
- Mennään. - Mennään.
Mitä teet?
Anteeksi. Olen todella pilvessä.
Reitti on selvä.
- Kuuletko? - Mitä? Pesukarhujako?
Kuulostaa ihmiseltä.
- Mene. - Selvä.
Kaikki hyvin. Rachel...
- Siinä on Rachel. - Rachel ja Alex. Hei!
- Hei! - Alex.
- Hei! - Hei!
Miten menee?
Sain ne.
Anteeksi, Rachel.
Alex-voileipä.
Voi luoja.
Kultaseni.
Oliko teillä hauskaa tänä iltana?
Hieno halaus.
Tämähän meni hyvin. Olemme kunnossa.
Öitä.
Menen pissalle.
Minun ei tarvitse.
Voi luoja.
Onneksi tämä on säilytyslaatikkokauppa.
Säilytyslaatikoita on kaikkialla.
Kulta?
Niin. Käyn vähän pitkäkseni. Tarkistan sähköpostit.
Rainan hiussalonki AVAJAISET.
Vittu.
Anteeksi hetkinen.
Raina?
Oletko sinä Raina Rainan hiussalongin takana?
Mitä sinä täällä teet? Onko sinulla eropaperit?
Kuuntele. Keksin jotakin suurta.
- Voi luoja. - Tajuatko?
Eikä mitään älytöntä juonta, jonka viritin ystävieni kanssa.
- Saan talon takaisin... - Hyvä.
Eikä meidän tarvitse erota.
Sen ei tarvitse tapahtua. Korvaan kaiken sinulle.
- Pelaatko taas? - Mitä?
- Siitäkö tässä on kyse? - Ei.
- Pelaatko taas? - En. Ja itse asiassa...
Minä en pelaa.
Miksi sanoit sen noin?
Mitä tarkoitat?
Anteeksi. Sanoin vain mitä pelaamiseen tulee...
- Niin. - Jotkut saattavat pelata, mutta minä en.
Teit sen taas.
Mitä? Minä en pelaa.
- "Minä en pelaa"? - Niin, aivan oikein.
Hyvä on, en aio väitellä.
- Näytät hyvältä. - Kiitos.
Tuoksut hyvälle. Näytät kivalta.
- Mitä? - Tarkoitan, että olet kiva.
En aio tehdä tätä.
Vaikka kävitkin suihkussa ja näytät hyvältä, -
- se ei tarkoita, että olet muuttunut.
Mahtavaa!
Saatatte huomata, että olen tehnyt vähän vegasmaisia parannuksia.
Tervetuloa Ooze-klubille.
Sillä jokainen kasino tarvitsee -
- kunnon uima-altaan.
Mitä tehdään pelaamisen jälkeen? Mennäänkö kotiin? Ei.
Tullaan tänne, otetaan drinkki ja biletetään altaassa.
Sitten mennään takaisin sisään häviämään lisää rahaa.
Miten paljon tämä maksoi?
Tiedätte sanonnan: "Rahan tekeminen vaatii rahaa."
Tästä olen hyvin innoissani.
VAARA HAPPEA
Säiliöissä on puhdasta happea.
Pumppaan sitä taloon ja arvatkaa mitä?
Se toimii.
Tervetuloa rentoutumisalueelle.
Meillä on kynsisalonki, hierontaa, shiatsua, -
- syvähierontaa ja tyydytystä.
FOX MEADOWIN KYLÄ
Bob...
Luulen, että meidän on aloitettava.
Aloitan, kun kaikki ovat paikalla.
- Lopeta. - Mitä?
Missä kaikki ovat, Laura?
Ei missään. Miksi luulet heidän olevan jossain?
Miksi sinulla on aurinkolasit kaupungitalolla?
Koska -
- tulevaisuus näyttää niin kirkkaalta.
Minusta se on äärimmäisen epäkunnioittavaa.
Voisitko ottaa aurinkolasisi pois?
Hyvä on.
Voi luoja.
Mitä tapahtui?
Se näyttää pahemmalta kuin onkaan.
Mitä salailet, Laura?
Mitä tuo ilme tarkoittaa?
- Haluatko tapella kanssani, Bob? - Mitä?
Siitäkö tässä on kyse, Bob?
Kerron saman tien -
- pukkaavani sinua niin kovaa, että raikuu!
Kaupungintalon kokous on keskeytetty, -
- kunnes saan selville, mitä kaupungissa tapahtuu, onko selvä?
OOZE-KLUBI
KUNNANVALTUUTETUN TOIMISTO BOB SCHAEFFER
En voi uskoa, ettei kukaan tullut sinne hemmetin kokoukseen.
Aioin ilmoittaa, -
- että Panera avaa uuden liikkeen Butler Avenuelle.
Paneran leipäkö?
Hyvä saavutus, Bob.
Teet hyvin paljon tämän kaupungin hyväksi.
Työ on ympärivuorokautista, mutta pidän siitä.
Lisäksi saan viettää enemmän aikaa kanssasi.
Lopeta.
- Mitä? - Lopeta.
Pidittekö toisianne kädestä?
Kyllä, me pidimme, Chandler, ja tiedätkö miksi?
- Niin. - Koska meillä on suhde.
Niin.
Tunteiltu jo yhdeksän ja puoli kuukautta.
Kyllä. Hän tietää kaikki toiveeni ja unelmani.
Rukoilen häntä jättämään miehensä, -
- mutta todellisuudessa pelkäisin, jos niin kävisi.
Hyvin yksityiskohtaista.
Kuulostaa, että se olisi totta.
Ei, meillä ei ole mitään meneillään.
Mutta tässä kaupungissa tapahtuu jotain.
Olen huomannut paljon outoa käytöstä.
Taylorin lihakaupan parkkipaikka on tupaten täynnä iltaisin.
Ehkä sisäfileet siellä muodostavat jotain jengiä.
Näyttää kyljysten prostituutioringiltä.
- Lähde nyt, että voimme harrastaa seksiä. - Aivan.
Hyvä on, suljen kaihtimet, mutta nopeasti sitten.
Miltä näyttää tänään?
Garveylla kävi tuuri blackjackissä, mutta ruletissa ruletamme.
Hyvää työtä muuten, kun palkkasit Judyn, -
- hän tuhoaa jengiä.
- Hän on kova ämmä. - Hei, Judy.
Olet nerokas tässä. Todella ovela.
- Mistä sait tuon? - Tämänkö?
Joe antoi sen minulle. Jokin hybridilajike.
Se rentouttaa minut täysin. Haluatko?
Ei, kaikki hyvin. Ehkä myöhemmin.
Täytyy pysyä skarppina ja pitää silmät palkinnossa.
Niin. Ruoho on mieletöntä. Tiedäthän.
Kun poltan sitä, en tunne mitään. Se on kuin emotionaalinen haarniska.
Alex on poissa ensi vuonna, entä sitten?
Minulla on ruohoa.
- Ja minut. - Niin ja sinut.
Meillä on ongelma.
Pöytä neljä, kolmas tyyppi vasemmalta.
Tuo kusipää laskee kortteja.
Mistä tiedät?
Jos syytän huijauksesta, haluan olla varma.
- Hän huijaa. - Niin.
- Hän todellakin huijaa. - Todella röyhkeää.
Jos ihmiset ajattelevat voivansa huijata, -
- he pitävät meitä pehmoina.
Niin. Jokainen Blackjack-Barry -
- ja Ruletti-Rob aloittaa vedättämään.
On tehtävä jotain lähettääksemme viestin.
- Niinpä. - Kuten De Niro Casinossa.
Eikö hän rikkonut sen tyypin käden vasaralla?
Kyllä.
- Hyvä on. - Niin.
Niinpä.
- Hyvä on. - Aivan.
Anteeksi, voisimmeko keskustella hetken?
Haluaisin kovasti toisen Grey Goosen jäillä, paljon limettiä.
Tule, mennään.
Nauttikaa pelaamisesta.
- Tänne näin. - Hyvä on.
- Tänne näin! - Varokaa takkia.
- Istu alas! - Istu alas!
Luuletko voivasi huijata meitä?
Luuletko voivasi varastaa rahojamme?
Minua onnisti.
En tiennyt voittoputken olevan laitonta.
Onnesi päättyi juuri, koska nyt -
- todella satutamme sinua ystävieni kanssa!
- Juuri näin! - Hei, tyyppi.
Parasta soittaa äidillesi -
- ja kertoa, että myöhästyt päivälliseltä.
Se on harmi, sillä hän tekee lempiruokaasi, -
- kookoskatkarapuja.
Hei, myöhästyt päivälliseltä, ämmä.
Söimme äitisi katkarapuja eilen illalla.
- Niinpä! - Ne olivat herkullisia!
Mitä aiotte muka tehdä asialle?
Olette kaikki futismutseja.
Oletteko kuulleet Tommy Papoulista? Hän on pomoni.
Mitä väliä? Vitut tästä tyypistä.
Ja vitut siitä Tommysta.
Haluan sinun tapaavan ystäväni hra Ruuvipuristimen.
Miltä tuntuu?
- Ymmärrän. - Nyt lähtee takki päältä!
Se lähtee!
Palautatko takin takaisin halpahalliin?
Hemmetti!
Haluan itselleni kunnon lihapalan.
Niin. Ehkä leikkaamme mulkkusi irti.
Paska!
Nyt tästä tuli juuri todellista.
Voi miten pelottaa.
Nyt onkin paha mies paikalla.
- Paskiainen ei välitä pätkääkään. - Aivan.
Tämä kirves kuumottaa kädessäni.
Mitä teemme?
Pidetäänkö palaveri, mitä teemme?
Me aiomme... Odota siinä.
Odota vähän.
Nyt on keskityttävä siihen, mitä teemme.
Kulta, oletko vielä pilvessä?
Mitä? Olen!
Minäkin olen pilvessä, ja on päivänselvää, -
- että meidän on tapettava tämä tyyppi.
Varmistan vain, että vain esitämme, -
- emmekä oikeasti tee sitä.
Meidän on lähetettävä viesti. Se on lähetettävä.
Niin!
Bluffaatte.
Ette tee yhtään mitään.
Et tee paskanvertaa, hongankolistaja.
- Mikä ääliö! - Hän tekee tämän helpoksi.
Tiedättekö mitä? Minä teen tämän.
- Minä teen tämän. - Hei, odota nyt.
- Haistakaa vittu! Ette tee mitään. - Ei, minä aion...
Tommy pieksee teidät.
Haista vittu!
- Älä taistele kirveen kanssa. - Haistakaa vittu!
Voi hyvä luoja!
Suu kiinni, Frank!
- Laita se takaisin! - Yritän löytää sen!
Yritän löytää sen!
Voi luoja! Luoja! Suu kiinni!
Laita siihen painetta.
- Laita ihmeessä painetta. - Yritän!
Se on niin liukas!
Se ei sovi takaisin. Se ei sovi enää siihen!
Ole kiltti ja saa se takaisin.
En tiedä, onko se väärinpäin.
Onko kenelläkään purkkaa?
Laitan sen nyt tuohon, ehkä se kasvaa takaisin.
- Voi luoja! - Hyvä luoja tätä verta!
Voisiko tästä olla apua?
Laita se Crocsi siihen.
Niin suolaista! Nielen todella paljon verta!
Leikkasit sormeni poikki!
Mitä vittua juuri tapahtui?
Kerro kavereillesi, että näin käy, jos he pelleilevät kanssamme.
Täällä naapurustossa ei koskaan tapahdu mitään.
Kultaseni!
- Scott? - Minne olet menossa?
Minne olet menossa? Älä mene sinne, kamu!
TAYLORIN LIHAKAUPPA
Ei, vannon, että etsin, Reggie. En vain löydä sitä.
Kokemukseni on, että metsään kadotettu raha ei löydy helpolla.
Vittu.
Kamu, hyviä uutisia.
- Anteeksi, herra? - Soitan sinulle takaisin.
Mitä teette täällä?
Hölkkään.
Ette näytä hölkkäävän.
No nyt hölkkäätte.
Aloin juuri jäähdyttelemään.
Mitä laitoitte taskuunne?
Hitaasti.
Hyvin hitaasti. Ottakaa kätenne hitaasti taskustanne.
Hyvä on, konstaapeli.
Luulen, että aiemmin näit minun laittavan puhelimen taskuuni.
Nyt se kuvaa sinua.
En tunne oloani turvalliseksi.
Olen Frank Theodorakis.
Oloni on turvaton metsässä. Poliisi ahdistelee minua.
Hei kaikille, olen konstaapeli Chandler -
- ja olen täällä suojaamassa ja palvelemassa.
Mitä, onko tämä joku tietoisku?
Toki, jos kerran kuvaat tätä.
Katsos vain, kädet menevät välittömästi lantiolle.
Näytät naurettavalta.
Tämä on loppusi!
Elämäsi päättyy tähän!
Hei, jotain rajaa!
Anteeksi, kaikki, että sanoin niin, -
- ja minä...
Aion...
Mikä tuo on? Reagoin nyt tähän kutsuun.
Mihin kutsuun? Sieltä ei kuulunut mitään.
Voimassa on häiriötä.
Poliisivoimissa on häiriötä.
JOGURTTIA & LISUKKEITA
Isä. Mitä...
Isä, se on vain...
Se on vain, kaikki hyvin... Isä!
Älä koske niihin!
Hei, näitkö pelin?
Pysy poissa lihaosastolta!
Hei, siinähän sinä olet.
Kaikki etsivät sinua alakerrassa. Mitä puuhaat?
- Hei. - Hei.
- Niin paljon persreikiä, niin vähän aikaa. - Niinpä.
Oletko kunnossa? Et ole ihan oma itsesi.
En tiedä. Jokin on muuttunut, Frank.
Katkaisin mieheltä sormen.
Siitä hetkestä alkaen minulle tulvii -
- ahdistuskohtausten aiheuttamia hallusinaatioita.
Ne ovat hallusinaatioita. Ne eivät ole totta.
Tiedätkö, mikä on totta?
Tämä on totta.
Ja tämä on totta.
Tiedätkö, mistä kaikki nämä rahat tulivat?
Sinulta.
Katkaistuasi sen miehen sormen, koko kaupunki on peloissaan.
Tiedätkö, miksi sinua kutsutaan?
Teurastajaksi.
He pelkäävät meitä niin paljon, -
- että ovat alkaneet maksaa velkojaan.
En tiennyt, että meille oltiin velkaa.
Olen myöntänyt velkaa kovimmille pelureille.
Kaikki kasinot tekevät sitä, normijuttu.
Frank, et kertonut minulle siitä.
Se on valtava päätös.
Minun ja Katen tulee osallistua päätöksiin.
Sillä ei ole enää merkitystä. Asia on hoidettu.
Kaikki pelkäävät, että viet heidät autotalliin -
- ja katkaiset heiltä jonkin ruumiinosan.
"Teurastaja" on identiteettimme.
- Sisään. - Hei.
- Hei, Reggie. - Haittaako, jos minä...
- Tule sisään, Reggie. - Hyvä on.
Hei, Frank. Scott.
Tässä on se...
Tässä rahat, jotka olen velkaa. Anteeksi, että kesti näin kauan.
- Reggie, ei hätää. Kaikki hyvin. - Hei.
Oletko varma, Teurastaja? Oletko varmasti tyytyväinen?
Tarkoitan...
Anna tämän olla viimeinen kerta.
Niin, ämmä.
Pikku ämmä.
Hei, Teurastaja, haenko kirveesi?
Aivan, että voin leikata itselleni vähän ämmänlihaa.
Ei, en halua kirveestä.
Hei, Frank, tämä tuntuu vähän kevyeltä.
Reggie, onko tuossa kaikki, mitä olet velkaa?
Laskin ne itse.
Ehkä minun pitäisi laskea.
- Aiotko laskea ne? - En usko...
Oletko kunnossa?
- Minän hoidan laskemisen. - Selvä.
- Häivy täältä, Reggie! - Hyvä on.
Kerro kavereillesi, mitä näit täällä.
Anteeksi.
Tuo oli uskomatonta!
Näitkö, miten peloissaan hän oli?
Aivan! Miltä se tuntui?
- Se tuntui hyvältä. - Niinpä.
Se tuntui todella hyvältä.
Hei, Gary.
Ymmärsin, että kirjastokirjasi palautus on myöhässä.
Ei!
Tule tänne!
Maksa velkasi!
- Pois tieltä! - Hei, Crystal!
- Missä rahamme ovat? - Anna tänne!
- Pikku paskiainen! - Rahat tänne!
Ei, ei.
- Olen väsynyt pyytämään, Eddie! - Syö!
Rahat tänne, Eddie!
Et halua tehdä tätä, Eddie!
Pois täältä! Kävele pois, Angela!
Olen Teurastaja.
Ja minä Polttaja.
Miksi puhutte noin matalalla äänellä?
Koska olemme nyt jäätäviä.
Olisit sinäkin.
Hyvä on. Tästä lähtien puhumme näin.
Se on outoa sinun tekemänäsi.
Kuulostat ihan Keksimonsterilta.
Keksimonsteri haluaa nyt vähän hummeria.
Rouva Rahastonhoitaja, tässä vähän allekirjoitettavaa.
Se on todella kaunis.
En voi ottaa sitä. Miten selittäisin sen miehelleni?
Voit kertoa miehellesi, että olet rakastunut minuun, -
- ja tulemme olemaan yhdessä.
- Tämä on lähtemässä nyt lapasesta. - Niin on.
Alkuun se oli lahjoja, matkoja ja tavaroita, -
- mutta en tiennyt, mistä raha tulee.
Se tuli minulta.
Niin, mutta otit sen kaupungilta.
Ja sen tyttöraasun stipendi?
Oikeasti. Katso budjettilukuja.
Meiltä puuttuu 300 tuhatta.
Joudumme tutkittavaksi ja menetämme työmme.
Joudumme varmaankin vankilaan.
Lopeta.
Alkuun se... Lopeta. Se oli kuin...
Lopeta.
Lopeta tuo.
Ensi vuonna kun Alex on poissa, teemme tämän joka tiistai-ilta.
- Mahtavaa! Kippis, tiimi. - Hurraa!
- Näytämme hyvältä. - Niin teemme.
- Meidän pitäisi pukeutua näin joka ilta. - Niin.
Tämä vuosi on ollut minulle rankka.
Haluan vain kiittää teitä molempia.
Tämä ilta saattaa olla elämäni...
- Mitä? - Mitä?
Raina?
Rauhallisesti. Tiesimme, että tämä päivä koittaa. Eikö niin?
Scott, Kate, suokaa anteeksi.
Menen hakemaan vaimoni takaisin.
Odota, kamu. Frank.
Frank?
Hei, kamu. Varausta ei ole...
- Hän on todella vahva! - Frank!
Ainakin minulle jäi arvokkuuteni.
En ymmärrä, miksi puhut minulle.
Pidätä tuo kaveri. Hän hyökkäsi minun kimppuuni.
Hra Theodorakis, puhuin hänelle.
Hän sanoi teidän hyökänneen ja tarttuneen hänen mutturaansa.
Mitä? En muista mitään tuollaista.
Konstaapeli Chandler, mitä täällä tapahtuu?
On ollut melkoinen ilta. Paljon raportoituja -
- väkivaltaisuuksia ympäri kaupunkia, mutta kukaan ei puhu.
Kukaan ei puhu, koska ei ole mitään puhuttavaa, eli...
- Mikä ongelmasi on, Johansen? - Ei mikään.
Onko sinulla ongelma, Bob?
- Ei mitään ongelmaa. - Niin.
Ohjeistaisin laittamaan tuon pois. Olen poliisikonstaapeli.
Ei huolta.
Tarkistakaa vaahtokarkkinne.
Kukaan ei sano: "Tarkistakaa vaahtokarkkinne."
Haluatko maistaa tulikyrpää?
En.
- Tarkista siis vaahtokarkkisi. - Aivan.
Jotain outoa on meneillään noiden kolmen kanssa.
Aivan selvästi.
Ovatko nuo naisten aurinkolasit?
Ei. Ne ovat italialaiset.
Ja tuo on naisten tupakka. Hienoa.
Myös italialainen.
Italialaiset aurinkolasit, italialaiset tupakat.
Selvä. Ciao.
Anteeksi, mitä helvettiä tuo on?
Craig tilasi munia, mediumina.
Ei. Katso keltuaisia.
Tuo on kypsää, ei mediumia. Vie se takaisin.
Scott, olen todella kiireinen.
En välitä paskan vertaa, kusipää.
Vie se takaisin. Onko selvä, kyrpänaama?
Teet hienoa työtä.
Hei, seksikäs.
Hei, muru. Näytät hyvältä.
Tuntuu paremmalta.
Hei, täällä alkaa tapahtua todella outoja juttuja.
Löysin juuri porausreiän yläkerrasta.
Keskellä seinää on mulkun mentävä reikä, jonka joku on tehnyt.
Tiedättekö, mistä tiesin? Sieltä roikkui mulkku.
Keitä helvetissä tuolla on?
He ovat Wall Street -tyyppejä.
He pelaavat suurilla summilla.
He vetävät myös tajuttomasti koksua.
Mahtavaa!
Tämä on Frank Theodorakiksen talo.
Metsikön toisella puolella vain sadan metrin päässä -
- on Taylorin lihakaupan parkkipaikka.
Aivan, se suuri lihasalaliittoteoria.
FOX MEADOWIN POLIISI
Hei, kaveri.
Älä vedä koksua pöydältä. Sitä menee huovan sisään.
Hei, lyömme tonnin vetoa joka heitolla.
Vedän kokaiinia mistä haluan.
Vedän sitä tuosta typerästä seinälampetista. Katsokaa tätä.
Mitä ihmettä?
Kaikki, paikoillanne! Poliisi!
Kaikki, paikoillanne! Kunnioittakaa auktoriteettiani!
Ei! Ei!
Ei, paikoillanne! Ette ole paikoillanne!
Paikoillanne! Maahan makaamaan.
Pysähdytte, tai teidät pidätetään.
Älä vedä tuota sisään!
Silmäni!
Korttipelejäkö?
Rahasta?
Se on laitonta.
- Se on hyväntekeväisyyteen. - Niin.
- Hyvä.
Mihin hyväntekeväisyyteen?
Hevosten ympärileikkaukseen.
Rahaa meediolapsille.
Kanadalle.
Missä rahat ovat?
Tässä ei ole järkeä. Ette löydä mitään mistään.
- Todellako? - Niin.
Olemme katsoneet kaikki muut huoneet, eli...
Chandler, katsele ympärillesi.
- Hei, Scotty! Silmät tänne, kamu. - Kulta, älä osoita sitä.
Katso, miten hermona pieni peura on.
Olette melko kiinnostuneita tuosta maalauksesta.
- Niin. - Emme ole.
Poikanen. Naarashirvi.
Mikä tämä on?
Kassakaappeja, Bob.
Vitun idiootti.
Tuolla on pornokokoelmani.
Avaisimmeko nämä ja katsoisimme, onko siellä käärimänne rahat?
Et voi avata niitä ilman yhdistelmää, enkä anna sitä sinulle.
Mitä katsot? Miksi tuijotat -
- nyt tuota kuvaa?
Älä tee sitä.
Tarralappu.
Onko tämä se yhdistelmä? Koska olet jatkuvasti yksin 69-asennossa?
Hyvä on, tämä on homman nimi. Emme pidätä teitä.
Mutta teidän on lopetettava tämä kasino.
Mitä?
Lisäksi takavarikoimme kaikki rahanne.
Hetkinen, et voi ottaa rahoja. Ne ovat tyttärellemme.
Otatko heidän rahansa, Bob?
En ota heidän rahojaan.
Takavarikoin rahat kaupungille.
Oikeasti, Chandler, et kai aio joutua tämän keskelle?
Olet hyvä tyyppi.
Johdat baritoneja joululaulajaisissa.
Oikeasti.
Kuule laulu enkelkuoron.
Kunniaksi kuninkaan.
Hiljaa.
Muistatteko sen, kun aloititte laittoman kasinon?
Olen Alex. Haluan mennä Bucknellin yliopistoon.
- Bob, riittää. - Vanhempani mokasivat.
Heillä ei ollut rahaa, joten he aloittivat laittoman kasinon.
Bob, hän on lapsi.
Me viemme rahat.
Mennään, Chandler. Sulkekaa tämä paikka.
Bob! Raha on yliopistoa varten.
Tänään klo 23.00. Aiemmin tällä viikolla -
- paikallinen mies sai hoitoa Sacred Heartin sairaalassa -
- irti leikatun keskisormen vuoksi.
Viranomaiset näkevät yhteyden viimeiseen rikosaaltoon.
KUULUSTELUSSA MIES, YHTEYS MAFIAAN
Miehellä tiedetään olevan yhteyksiä Tommy Papouliin, -
- jota on epäilty rahankiristyksestä, laittomista rahapeleistä ja jopa murhasta.
Hei, kulta.
Katsoitko Walking Deadia ilman meitä?
Kyllä. Lizzie tappoi Mikan.
Vittu, olemme surkeita.
Menetimme kaikki rahamme.
Olen psyykkisesti ja fyysisesti koukussa marihuanaan.
Kulta, rakastat sitä.
Ajattelen sitä koko ajan. Minun on nyt vaikea keskittyä.
Olen vihainen, etten ole pilvessä.
Aloitimme myös Fight Clubin.
Mitä oikein teemme?
Olemme toinen toisemme mahdollistajia tässä. Emme edes...
Toisen meistä täytyy olla nyt aikuinen.
Tee sinä se.
Ole sinä se.
Hyvä on. Minä olen se aikuinen.
Ja aikuisena -
- sanon, että soitamme Frankille ja sanomme, että hänen on suljettava se.
Hyvä on.
- Niin me hoidamme asian. - Hyvä on.
- Mikä helpotus. - Eikö niin?
Tai jatkamme, annamme palaa.
Tai sitten niin. Aivan.
Vitut Bob Schaefferista. En katso tytärtäni -
- ja sano, ettei hän pääse yliopistoon -
- komentelevan pikkukaupungin kunnanvaltuutetun takia.
Aivan! Soitamme kaikille ja sanomme kasinon olevan edelleen auki.
- Juuri näin. - Eikä vedonlyönnissä ole ylärajaa.
Teemme sen täysillä, hommaamme rahamme -
- ja sitten häivymme sieltä nopeasti.
Kaikki tai ei mitään.
- Tehdään tämä! - Selvä.
No niin, tästä lähtee!
No niin!
Tämä on hauskaa!
Tuo tyyppi!
Vitut Bob Schaefferista!
Täällähän on ammattilainen.
Hän ei voi käskeä meitä sulkemaan!
Antaa mennä! Kaksi lisää. No niin.
Hei, Raina.
- Mikä iloinen yllätys. - Herran jumala!
Sanoit, ettet pelaa.
Raina, tarkoitin sitä. En pelaakaan!
He pelaavat!
Kaikki heistä ja he häviävät.
Tiedäthän korostaessasi yhtä sanaa muita enemmän -
- sen olevan täyttä paskaa?
Hyvä on, haluatko minun korostavan sinulle jotain?
En tule takaisin.
TAYLORIN LIHAKAUPPA
Sanottiin, että Taylorin kautta metsään -
- ja sitten pääsemme kasinolle!
Mennään!
Alan tulla siihen tulokseen, ettei Raina ota minua takaisin.
Äiti? Isä? Mitä te täällä teette?
Alex, mitä sinä täällä teet?
Meidät kutsuttiin tälle kasinolle.
Sinun ei pitäisi olla täällä.
- Mitä? - Tule mukaamme.
Kulta, tämä on monimutkaista, mutta on kerrottava sinulle muutama asia.
Huhuu?
Hei, menkää takakautta. Siellä on salainen sisäänkäynti.
Salasana on André...
Voi vittu, katsokaa tätä paikkaa.
Kun sanoit kasino, en uskonut, että tarkoitit oikeaa kasinoa.
Muistatko minut, kusipää?
Näyttääpä se hyvältä.
Hei kusipää, et tule pitämään Tommysta.
Hän ei katkaise sormia, vaan päitä.
Pää kiinni. Tule.
Kaverit, meillä on ongelma.
- Hänellä on ase. - Selvä.
Missä rahat ovat?
- Meidät ryöstettiin juuri. - Niin.
Katsokaa, kassakaapit ovat tyhjinä.
Tiedätkö, miten usein joku osoittaa tyhjää kassakaappia -
- ja sanoo, ettei heillä ole rahaa?
- Sata kertaa? - Vai 500?
- 30 tuhatta. - Kysymys oli retorinen.
- Selvä. - Pää kiinni.
- Onko tämä tyttäresi? - Missä?
- Kuka, tuoko? - Tuossa.
Mikä kohteliaisuus. Hän on vaimoni.
- Alex? - Tuolla on tyttäremme.
- Siinä hän on. Terve, tytär. - Hei, kulta.
Älä ajattele. Ole tyttäremme.
- Tule tänne. - En ole tyttärenne. Tuossa on...
Anteeksi, Rachel.
- Mikä vittu sinua vaivaa? - Mitä?
Tyrkkäätkö tyttöä noin?
Me olemme ankaria kasvattajia.
Pois tieltä. Tiedän tämän olevan tyttäresi.
- Äiti! - Ei, ei!
- Laita hänet rautoihin. - Kulta.
- Äiti. - Muru.
- Ei. - Odota, ei.
Ota minut hänen sijastaan.
Ei. Kukaan ei välitä, jos kuolet.
Luojan kiitos.
Auta heitä löytämään rahat. Ja hei...
Kolmesataa tuhatta, tai ette näe tytärtänne enää koskaan.
- Äiti! Isä! Auttakaa! - Haistakaa vittu.
Päästä irti minusta.
Tiedättekö mitä? Nappasitte meidät.
Täällä huoneessa on 300 tuhatta...
Kätkettynä sellaisiin raha... Sankoihin.
Eli jos haluatte, voitte ottaa rahat, -
- ja me otamme heidän tyttärensä takaisin.
- Niin. - Niin.
Tuossa on yksi, toinen sängyn takana, -
- ja yksi on tuolla.
Rahakanuuna.
Mahtavaa!
Ei huolta, kaverit, homma hallussa.
Hyvä!
Ei käy! Ei onnistu Frankin talossa!
Hänellä on veitsi.
Katso, mitä hän teki.
Voi luoja, Frank.
Frank!
- Raina. - Oletko kunnossa?
- Hyvä Jumala. - Näitkö, kun hän puukotti minua?
- Kyllä... - Se oli niin jäätävää ja helppoa.
- Voi ei! - Hyvä on.
Mennään. Tule.
Jessus.
Eikö sinun pitäisi hakea minulle rahojani?
- Kaveri? - Isä?
Nimeni ei ole Kaveri.
- Minua kutsutaan Teurastajaksi. - Niinkö?
Alex! Tuntematon uhka!
Vittu!
Voi luoja!
Älä unohda Polttajaa!
Niin!
Voi paska!
Mitä vittua?
Sammuta hänet!
- Hoidan tämän! - Ei, ei!
Tuo on vodkaa!
Pelleiletko? Apua!
- Hoidan tämän! - Ei, ei!
Sekin on vodkaa!
Voi luoja!
Odota, ei! Se on polyesteriä!
Minulla on ajatus. Kaikki, perääntykää! Hyvä on.
Lopeta!
Mikä näitä ihmisiä vaivaa?
Tein sen!
Frank!
Frank, pelastit hänen henkensä.
Kaikille tiedoksi, että asia on kunnossa.
Olin väärässä!
Olen pahoillani.
Olit oikeassa suhteeni.
Allekirjoitan eropaperit.
Kunhan printtaat uudet, -
- koska aiemmin antamasi paloivat talon mukana.
Tuhosin kaiken.
Tiedän.
Mutta meillä on vakuutus.
He eivät tiedä, että vein huonekalut, korut ja muuta tavaraa.
- Raina... - Mitä?
Ehdotatko sitä, että tekisimme vakuutuspetoksen yhdessä?
Mitä, Frank? Kunhan sanoin.
Tuo on yksi kaistapäisimmistä asioista, mitä olen kuullut.
Mutta -
- teitte sen kaiken tavallaan minun takiani.
Eli kiitos.
Kulta, älä kiitä meitä.
Rahat ovat poissa. Et pääse Bucknelliin.
Olemme todella pahoillamme.
Saimme rahat kasaan, -
- mutta Bob Schaeffer vei ne meiltä.
Sekö kusipää, joka vei stipendini?
Jos hän varasti meiltä, miksemme varastaisi takaisin?
- Ei. - Emme tee enää sitä.
Pimeällä puolella pimenee todella nopeasti. Luota minuun.
Näen sormia kaikkialla.
Oletteko tosissanne?
Olette tehneet järjettömyyksiä koko kesän, -
- ja nyt kun minulla on tilaisuus auttaa, haluatteko vain antaa periksi?
Hyvää iltapäivää.
- Anteeksi? Haloo? - Äiti?
Ei huolta. En tullut pidättämään teitä.
Tekonne lasketaan itsepuolustukseksi.
Olemme huolissamme. Tulit takapihallemme.
Älkää huomioiko virkamerkkiäni.
Tai asettani.
- Paska! - Laita se pois.
- Mitä teet? - Laita se pois.
Ei tätä kannata pelätä. Kas näin.
Ihmiset, jotka pelkäävät aseita, ovat hupsuja.
En jaksa sitä enää.
Joka tapauksessa...
Tulin tänne kertomaan yhden asian.
Vitut Bob Schaefferista.
Hän ei välitä tästä kaupungista. Siispä toimimme seuraavasti.
Et ikinä usko tätä, Bob.
He eivät koskaan sulkeneet kasinoa.
He siirsivät sen vain toiseen taloon.
Mutta sanoin, että siinä tapauksessa heidät pidätetään.
Bob Schaefferia pidempiä smurffejakin on olemassa.
Hän näyttää riiviöltä, joka on oppinut solmimaan solmion.
Hän ei saa kastua keskiyön jälkeen.
Hei, tyypit! Löysin kasinon!
Herran tähden, kuinka lyhyt olen!
He tekevät sinusta pilaa, Bob.
Hei, olen Bob Schaeffer.
Käskit heidän sulkea paikan.
Poliisiauto. Heti paikalla.
FOX MEADOWIN POLIISI
Odotan näkeväni heidän ilmeensä saapuessamme.
Tulkaa.
KUNNANVALTUUTETUN TOIMISTO BOB SCHAEFFER
No niin. Tuossa.
Tässä.
Selvä.
No niin.
Mikä yhdistelmä on?
Kaikki hyvin. Tiedän sen. Konstaapeli Chandler kertoi.
Ja juuri nyt -
- muistan sen kokonaan.
Kaikki hyvin. Tiedän sen. Tiedän sen.
Isä, tähän ei ole nyt aikaa.
Piiloon!
- Hei, miten menee? - Hyvin.
Tarvitsen sen huomiseksi.
Hyvä on. Olen tosissani.
Hyvä on. Nähdään.
Hyvä on, Scott...
- Kultaseni, luotan sinuun. - Niin.
Tiedän, että pystyt muistamaan neljä yhdistelmänumeroa.
Mieti.
Kiemurteleva viiva.
Onko se osa yhdistelmää?
Kakka. Kakka-emoji?
Onko se osa sitä? Ei.
Rakastan sinua todella paljon, isä.
Tulee ikävä sinua ensi vuonna yliopistossa.
29-52-41-78 risuaita.
- Mahtavaa! - Muistan sen!
Niin muistit! Hyvin tehty!
Minullakin tulee ikävä sinua.
No niin.
Hyvin tehty.
No niin.
No niin. Mennään.
Kulta, laukussa on pyörät.
Jaksan kyllä. Mitä?
- Isä! - Siinä on pyörät!
- Voit vetää sitä. - Niinpä onkin.
- Aivan. Paljon helpompaa. - Vedä laukkua.
- Hyvä on. - Varovasti. Lattia on liukas.
Tapaatko Johansenien kanssa?
Luulen nähneeni heidän tulleen kaupungintalolle.
Dawn, ei voi olla. Olemme nyt pidättämässä heitä.
He ovat täällä jossain.
Toimistosi ovi on auki.
Hetki, niin on kassakaappisikin.
Mitä? Tulen heti takaisin!
Nopeammin, Chandler!
- Ajan turvallisesti, Bob. - Kaasua!
Bob, ajan rajoitusten mukaan.
- Kaasua, Chandler. Vauhtia. - En tee sitä.
Heti takaisin kaupungintalolle!
- Lopeta! - Lopeta itse!
- Lopeta tuo! - En!
Pysäytä! Varo, Chandler!
Tämän vuoksi ei vedetä täysillä!
Mahtavaa, tosi hienoa!
Haista vittu, Bob Schaeffer!
- Tuhosit autoni, senkin sika! - Lopeta!
Bob!
- Katso, mitä teit! - Rouva, yhteystiedot on vaihdettava!
Vitut poliisista.
Näin sitä mennään.
Perheesi on perseestä!
Typerä rahalaukku!
Ei! Ei pienoismallia!
Laitoin sen käsiraudoilla kiinni ranteeseeni, kusipää!
Mitäs nyt teet, Scott Johansen?
Et puhu nyt Scott Johansenille.
Mitä?
Puhut nyt...
Ei.
- Teurastajalle. - Ei!
Luulin, että leikkaat käteni irti.
Niin minäkin. Olen iloinen, etten tehnyt sitä.
Voi luoja.
Chandler, hyvä Jumala.
Chandler, pidätä nämä henkilöt.
Enpä usko, Bob.
Pidän heistä paljon sinua enemmän.
Pelleiletkö?
- Näinkö tämä menee? - Niin.
Älä koske niihin vitun rahoihin.
Kaikki hyvin.
Tarvitsen vain suloisen Dawnin.
Bob, onko tuossa rahat, jotka varastit heiltä?
On.
- Niin hän varasti. - Kaiken.
Kuinka kehtaat!
Otin sen meitä varten, -
- tulevaisuutemme varalle.
Minkä tulevaisuuden? Mistä puhut?
Haluan, että olet ensimmäinen naiseni.
Sinusta ei koskaan tule presidenttiä.
Olet liian lyhyt.
Dawn?
- Mitä täällä tapahtuu? - Joe...
Voi luoja, pienoismalli.
Tiedätkö vielä mitä, Bob?
Olen jo ensimmäinen nainen jollekulle.
Ei.
Aion suudella sinua juuri nyt.
Täältä tullaan.
Hyvin tehty, Joe.
- Ostinko sinulle tuon korun? - Mitä?
Ostit.
Minä vain annan antamasta päästyäni.
Entä minä?
Entäs Bob?
Mikä on noin hauskaa?
On olemassa leffa nimeltä Entäs Bob?
Niin. Siinä ovat Richard Dreyfuss ja Bill Murray.
Olenko ainoa, joka ei ymmärrä Bill Murrayta?
- Mitä? - Annat itsestäsi
- nyt todella törkeän kuvan. - Olet oikea pikkupaska, Bob.
Älkää arvostelko minua!
Niin, otin rahat!
Otin rahat Johansenin perheeltä -
- ja otin rahat kaupungilta.
Mutta ansaitsin ne!
Olen iloinen, että sanoit tuon.
Olemme nauhoittaneet tätä kaikilla näillä kameroilla.
Mitä?
Hyvä Jumala!
Menen ampumaan Bobin.
Ei, ei.
- Menen pidättämään Bobin. - Niin sitä pitää!
Kamerat eivät olleet päällä. Halusin vain säikyttää hänet.
- Pilailetko? - Aika kova veto.
Se meni minuun täydestä!
No niin. Mennään.
- Kaikki hyvin. - Kaikki hyvin.
Pärjäät kyllä.
Rakastan teitä.
Kiitos, että järjestitte minut yliopistoon.
Oletko kunnossa?
Olen.
Entä sinä?
Olen.
Luulin Alexista luopumisen olevan kuin menettäisin parhaan ystävän.
Niin minäkin.
Mutta ei se olekaan.
Alex on tyttäreni, -
- ja sinä olet paras ystäväni.
Sinä olet minun paras ystäväni.
Et ole vain paras ystäväni, vaan kaikista huikein tyyppi ikinä.
Ketä rakastan.
Sanoitko juuri "ketä"?
Koska sain juuri kaikkien aikojen stondiksen.
- Kielioppi on aina ollut vahvuutesi. - Niin.
Matikka ei juurikaan.
Tunnen sinut.
Haluan syöttää sinulle keittoa, kun olemme vanhoja.
Toivon todella, etten kuole ennen sinua.
Koska en tiedä, miten selviät ilman minua.
Tiedän.
Ajattelen sitä koko ajan.
Hyvä on.
Toisena päivänä.
Selvä.
BUCKNELLIN YLIOPISTO
TERVETULOA! UUDET BUCKNELLIN OPISKELIJAT
Anteeksi.
Anteeksi?
Voitteko siirtyä eteenpäin?
Poispääsy täältä on vähän vaikeaa.
Mihin aiotte mennä? Futismutsit.
Hei!
Suututit väärän pariskunnan, kamu.
Olette vitun kaistapäitä!
- Minulla on tajuton nälkä. - Niin minullakin.
Luoja, hän pelästyi kuoliaaksi.
LOPPU
PIMEÄ KASINO
En tarkoita säikäyttää, mutta jos en saa työtäni takaisin...
Vedätkö käteen jättiläiseltä?
En.
Yritä uudelleen.
Ehkä kurota kaulaasi taaksepäin, aivan kuin se olisi juuri naksahtanut.
Selvä.
Annan sinulle palkankorotuksen.
- Selvä. - Jos tiedät yhdenkin lapseni nimen.
Varley. Sativa.
- Ei. Pahoittelen. - Hyvä on.
Sataiva.
- Campbell. Campbellin keitto? - Campbell?
- Khaleesi. - Khaleesi ei ole yhdenkään lapseni nimi.
- Salamander. - Sanot ne vain...
Salamanderko? Ei todellakaan.
Lapseni nimi ei missään tapauksessa ole Salamander.
Eikö siihen ole mitään saumaa?
Ei mitään saumaa.
Mennään alakertaan.
Teurastajan pitää jututtaa siellä muutamaa henkilöä.
Mitä oikein teet?
Olin menossa tähän, mutta tajusin tulevani eteesi.
Tiedättehän, että rakastan teitä kaikkia?
Mutta stressaatte minua.
Ja poikki!
No niin, senkin kusipäät...
Pyörii!
Mitä vittua?
- Mikä vittu teitä tyyppejä vaivaa? - Sammuta hänet!
Sammuta se. Haista vittu!
Aiomme leikata sormesi irti.
Aiomme leikata mulkkusi irti.
Otan mulkkusi ja saatan nuolla sitä.
- Hetki. Mitä? - Yksin ollessa.
Hetkinen, siis mitä? Mitä tarkoitat?
Mitä?
OSTA
Pimeä kasino.
Tekstitys: Mia Korpi